Informação legalLegal
Política de privacidadePrivacy policy
Última atualização: 6 de novembro de 2026Last updated: 6 November 2026
1. Responsável pelo site1. Who runs this site
Este site é da responsabilidade do Dr. Horácio Paulo Sousa, médico especialista em Ortopedia e Traumatologia (Ordem dos Médicos n.º 30138), Funchal, Madeira. Para questões sobre privacidade, contacte geral@horaciosousa.pt.This site is run by Dr. Horácio Paulo Sousa, specialist in Orthopaedics and Traumatology (Portuguese Medical Council no. 30138), Funchal, Madeira. For privacy questions, contact geral@horaciosousa.pt.
2. Que dados recolhemos2. What data we collect
Este site é informativo. Não tem formulários, não pede dados pessoais, não utiliza cookies e não usa ferramentas de estatística, publicidade ou redes sociais. Os tipos de letra e as imagens são servidos a partir do próprio site, sem pedidos a serviços de terceiros.This is an informational site. It has no forms, does not ask for personal data, sets no cookies and uses no analytics, advertising or social-media tools. Fonts and images are served from the site itself, with no requests to third-party services.
3. Preferência de idioma3. Language preference
Quando escolhe PT ou EN, essa escolha é guardada apenas no seu navegador (armazenamento local), para que o site abra no mesmo idioma na próxima visita. Não identifica o visitante e não é enviada para nenhum servidor. Pode apagá-la limpando os dados do site no seu navegador.When you choose PT or EN, the choice is stored only in your browser (local storage) so the site opens in the same language next time. It does not identify you and is never sent to any server. You can remove it by clearing this site's data in your browser.
4. Alojamento4. Hosting
Como qualquer site, o fornecedor de alojamento pode registar dados técnicos de acesso (como o endereço IP, a data e o tipo de navegador) por razões de segurança e funcionamento, por períodos limitados e de acordo com a sua própria política de privacidade.Like any website, the hosting provider may log technical access data (such as IP address, date and browser type) for security and operational purposes, for limited periods and under its own privacy policy.
5. Marcações e ligações externas5. Appointments and external links
As marcações de consulta são feitas diretamente com o Grupo HPA Saúde / CUF, a Clínica da Sé ou o Hospital da Luz, por telefone ou nos respetivos sites. Essas entidades são responsáveis pelo tratamento dos dados que lhes fornecer. O mesmo se aplica às ligações para o Google Maps e outros sites externos.Appointments are booked directly with Grupo HPA Saúde / CUF, Clínica da Sé or Hospital da Luz, by phone or on their websites. Those organisations are responsible for any data you give them. The same applies to links to Google Maps and other external sites.
6. Os seus direitos6. Your rights
Nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD), tem direito de acesso, retificação, apagamento, limitação e oposição ao tratamento dos seus dados. Pode também apresentar reclamação à Comissão Nacional de Proteção de Dados (cnpd.pt).Under the General Data Protection Regulation (GDPR), you have the right to access, rectify, erase, restrict and object to the processing of your data. You may also complain to the Portuguese data protection authority, CNPD (cnpd.pt).
7. Informação de saúde7. Health information
Os conteúdos deste site têm caráter informativo e geral e não substituem uma consulta ou avaliação médica. Em caso de urgência, ligue 112.The content on this site is general information and does not replace a medical consultation or assessment. In an emergency, call 112.